Saturday, January 19, 2013

Jim W. is 60!!! / Jim W. are 60 de ani!!!


Jim White is my boss since 1994, he is the best boss ever and a true friend.
I can't believe he turned 60 years old on December 23rd/ 2012, he is in great shape (both mentally and physically) and in his spare time he plays guitar. He plays lead guitar (and vocals) for "Urban Prairie", a group that just finished recording their second album, can hardly wait for it! Jim also has a great sense of humor, so I thought he would like this cake...Yes, he loved it!

Jim White îmi este șef din 1994 încoace, este cel mai bun șef din lume și un prieten de nădejde. Nu îmi vine să cred că a împlinit 60 de ani în 23 decembrie 2012, este în formă grozavă (atât psihic cât și fizic) și în timpul liber cântă la chitară. El este chitaristul principal (și vocal) pentru ”Urban Prairie”, un grup care tocmai ce a terminat de înregistrat cel de-al doilea album, de-abia aștept! Jim are și un bun simț al umorului, și m-am gândit că i-ar plăcea acest tort...
Da, i-a plăcut mult!
                                          
*the drying figurine* / *figurina la uscat*

*my little joke*/ *mica mea glumă*
The finished cake / Tortul terminat

The ”F” stands for ”Fifties” - or does it?...

”The ”S” stands for ”Sixties” - don't take my word for it though...
The core of the "toilet paper roll"/ Mijlocul ”sulului de hârtie igienică”


Spare pair of glasses... / Ochelari de rezervă...
Jim liked his cake so much (chocolate cake + European style chocolate butter cream + raisins soaked in rum) that he asked me to make a cake (same taste, different design) for Claire's bridal shower party. Claire is his older daughter, she is getting married this spring. I just delivered this afternoon the cake for Claire, the bride to be, (the bridal shower party will take place tomorrow, January 20th/ 2013), you'll see it in the next posting, come back to check it out!
Lui Jim i-a plăcut așa de mult gustul tortului (blat de ciocolată + cremă de unt cu ciocolată + stafide muiate în rom) încât m-a rugat să fac un tort (același gust, design diferit) pentru petrecerea de ”bridal shower” pentru Claire. Claire este fiica lui cea mai mare, ea se căsătorește la primăvară. Tocmai ce am dus azi după-amiază tortul pentru Claire, viitoarea mireasă, (petrecerea este mâine, 20 ianuarie 2013), îl veți putea vedea în postarea următoare, haideți să-l vedeți!

Batman cake for MJ / Tort Batman pentru MJ

Sorry that I haven't posted anything for a long time, didn't make many cakes worth posting, for a while I baked mostly cupcakes and regular cakes... I have had major problems in my life and some health issues, it takes time to overcome all of them...
Îmi pare rău că nu am postat nimic de mult timp, nici nu am făcut torturi deosebite, mai mult am făcut cupcakes și câteva torturi obișnuite... Am avut probleme mari legate de viață și de sănătate, probleme care necesită timp pentru a fi rezolvate...

I made this cake for MJ, a little boy who turned 5 years old at the beginning of November 2012. His mother is one of my coworkers, she is a dental assistant at one of my places of employment and she wanted to surprise her son with his favorite hero. Both cakes were made by me, the toys (Batman and bat mobile) were purchased from a cake decorating store.
Am făcut acest tort pentru MJ, un băiețel care a împlinit 5 anișori la începutul lunii noiembrie 2012. Mămica lui îmi este colegă de lucru, ea este asistentă de stomatologie la unul din locurile mele de muncă și a dorit să-l surprindă pe fiul ei cu eroul lui favorit. Ambele torturi au fost făcute de mine, jucăriile (Batman și mașina lui) le-am cumpărat de la un magazin pentru torturi și decorații.